Cum de a comunica cu o persoană surdă printr-un interpret

Poate că aranjați o întâlnire cu o persoană surdă și doriți să comunicați cu ei printr-un interpret sau vă dați o prezentare în care o persoană surdă va fi prezentă, cu un interpret. Comunicarea cu o persoană surdă printr-un interpret de limbi de semn se poate simți incomod la început, dar dacă păstrați câteva instrumente simple de etichetă, puteți minimiza bariera de comunicare.

Pași

Partea 1 din 3:
Crearea unei atmosfere pozitive pentru conversație
  1. Imaginea intitulată comunică cu o persoană surdă printr-un pas de interpret 1
1. Discutați cu interpret înainte de conversație, dacă este posibil. Dacă știți că veți avea o conversație sau o întâlnire într-un cadru profesional în care vor fi prezenți persoana surdă și interpret, încercați să vă întâlniți cu interpretul cu câteva minute înainte de întâlnire sau cu o zi înainte de întâlnire. Puteți lăsa apoi interpretul să știe cât timp va fi întâlnirea și ce subiecte vor fi discutate. Acest lucru va permite interpretului să se pregătească pentru întâlnire și să aibă un sens mai bun de ceea ce va semna la persoana surdă.
  • Asigurați-vă că discutați toate taxele cu interpret înainte de întâlnire. Toți ar trebui să convină asupra comisioanelor percepute de interpret sau printr-un serviciu de trimitere pentru interpret. Nu este nevoie să discutați comisioanele cu persoana surdă, pe măsură ce angajați interpretul și nu trebuie să obțineți persoana surdă implicată în procesul de plată.
  • Persoana surdă poate avea, de asemenea, propriul interpret pe care preferă să le folosească. De asemenea, puteți discuta angajarea unui interpret cu persoana surdă și a vedea dacă are preferință pentru un anumit serviciu de trimitere sau pentru un anumit interpret.
  • Imaginea intitulată comunică cu o persoană surdă printr-un interpret Pasul 2
    2. Programul pauze dacă conversația va fi mai mult de o oră. Acest lucru va permite interpretului să ia o pauză și să ofere persoanei surde o odihnă instantanee de a fi nevoie să urmărească interpretul. Pauzele nu trebuie să fie lungi, dar având pauze vor da persoanei surzii și interpretului o respirație.
  • Este, de asemenea, cea mai bună practică de a avea doi interpreți la îndemână pentru conversații sau întâlniri care vor fi mai lungi de o oră și jumătate. Poate fi dificil pentru un interpret să lucreze mai mult de o oră și jumătate la un moment dat. Având doi interpreți îi vor permite să se rotească și să ia pauze.
  • Imaginea intitulată comunică cu o persoană surdă printr-un interpret pasul 3
    3. Asigurați-vă că camera are suficientă iluminare. Dacă întâlnirea necesită utilizarea de diapozitive, filme sau imagini proiectate pe un ecran, ar trebui să vă asigurați că există o mică lampă sau o lumină de lângă interpret și de persoana surdă. Acest lucru va asigura că persoana surdă poate vedea interpretul în timpul întâlnirii.
  • Dacă nu puteți obține o lampă mică, încercați să diminuați, mai degrabă decât să opriți, luminile astfel încât persoana surdă să poată vedea în continuare interpret. Poate doriți să faceți o încercare de alergare cu interpret și cu persoana surdă înainte de întâlnire pentru a vă asigura că acestea sunt ambele vizibile unul cu celălalt.
  • Imaginea intitulată comunică cu o persoană surdă printr-un interpret Pasul 4
    4. Oferiți interpretului o băutură și un loc unde să se înființeze. Tratați interpretul ca un profesionist și încercați să vă cazați nevoilor. Întreabă-o dacă ar dori un pahar de apă sau o băutură. Lăsați-o să aleagă un loc în cameră pentru a înființa, de preferință un loc bine aprins și departe de ferestre pentru a reduce strălucirea. Puteți să-i oferiți un scaun pentru a păstra în locul ei ales, astfel încât ea poate să se așeze și să se odihnească în timpul pauzelor în întâlnire.
  • Dacă oferiți prânz sau băuturi răcoritoare pentru participanții la întâlnire, ar trebui să le oferiți și interpret. Luați în considerare interpretul un participant la întâlnire și asigurați-vă că o includeți ca parte a grupului.
    • Partea 2 din 3:
    După protocolul adecvat în timpul conversației
    1. Imaginea denumită comunică cu o persoană surdă printr-un interpret Pasul 5
    1. Introduceți interpretul. La începutul unei întâlniri de grup, trebuie să introduceți pe scurt interpretul spunând: "Acesta este [Name] și ea va fi interpretul pentru ziua de azi."Acest lucru va lăsa pe toată lumea să știe ce rolul interpretului este în cameră și să recunoască prezența ei pentru persoana surdă. Poate doriți să permiteți ca persoana surdă să se prezinte grupului, folosind interpret.
    • Dacă vă întâlniți cu o persoană surdă cu un interpret, ar trebui să vă prezentați persoanei surzi, nu de interpret. Se confruntă cu persoana surdă și vorbește încet și clar.
    • Majoritatea oamenilor surzi pot citi buzele, dar persoana surdă poate avea, de asemenea, interpretul semnează numele dvs. Persoana surdă poate, de asemenea, să-ți prezinte interpretul, dar ar trebui să eviți direct interpretul. Interpreții sunt acolo pentru a facilita, nu participa, în conversație.
  • Imaginea intitulată comunică cu o persoană surdă printr-un interpret Pasul 6
    2. Poziționați-vă din linia de vedere a interpretului și a persoanei surde. Asigurați-vă că stați într-un loc unde interpretul poate fi văzut de persoana surdă. Nu stați între sau în linia de vedere a interpretului și a persoanei surde.
  • Puteți cere interpretului unde v-ar plăcea să stați sau să aveți ca interpretul să stea în fața dvs. în locul ales.
  • Persoana surdă poate prefera, de asemenea, să stea în fața camerei, aproape de interpret, astfel încât ea poate vedea interpretul în mod clar în timpul întâlnirii.
  • Imaginea intitulată comunică cu o persoană surdă printr-un interpret Pasul 7
    3. Treceți orice materiale scrise la începutul întâlnirii. Ar trebui să începeți întâlnirea de grup prin predarea oricăror materiale scrise, deoarece acest lucru va ajuta persoana surzilor să urmeze și să notă ceva dacă îi lipsește semnele interpretului. Ați putea dori, de asemenea, să creați un itinerar clar pentru întâlnire și să o dați afară, astfel încât persoana surdă să fie conștientă de ceea ce va fi discutat.
  • Imaginea intitulată comunică cu o persoană surdă printr-un pas de interpret 8
    4. Vorbiți direct la persoana surzică, nu la interpret. Amintiți-vă că interpretul nu face parte din conversația pe care o aveți cu persoana surdă și nu are voie să voceți opinii personale sau să introduceți conversația. Ar trebui să faceți contact vizual cu persoana surdă și să vă poziționați corpul spre ea.
  • Dacă persoana surdă are nevoie de interpret pentru a explica ceva, ea va transforma și va cere interpretului. Permiteți-i să facă acest lucru, mai degrabă decât să încercați să o faceți singur.
  • Imaginea denumită comunică cu o persoană surdă printr-un interpret Pasul 9
    5. Vorbiți în viteza și tonul dvs. normal. Ar trebui să încercați să vorbiți în viteza dvs. normală și tonul dvs. normal al vocii. Încercați să nu vă grăbiți sau să vă împiedicați când vorbiți și vă proiectați vocea, astfel încât să poată fi auzită. Faceți o respirație între fiecare propoziție, deoarece acest lucru va permite interpretului și a persoanei surde timp să se prindă cu ceea ce spuneți.
  • Dacă citiți un text cu voce tare, vorbiți încet și clar. Evitați să strigați sau să strigați, deoarece acest lucru nu va face mai ușor ca interpret să semneze persoanei surzii și poate fi considerat nepoliticos sau nepotrivit.
  • Imaginea intitulată comunică cu o persoană surdă printr-un interpret Pasul 10
    6. Așteptați cu răbdare în timp ce interpretul vă comunică cuvintele persoanelor surde. Amintiți-vă că va exista o ușoară întârziere pe măsură ce interpreturile semnează persoanei surde. Păstrați această întârziere în minte în timp ce vorbiți și fiți răbdători, deoarece interpretul se termină semnalizarea cuvintelor dvs. la persoana surdă înainte de a vă deplasa la următoarea propoziție sau gândire. Acest decalaj va fi de obicei câteva cuvinte în spatele discursului tău. Permiteți timp pentru ca interpret să termine, astfel încât persoana surdă să poată răspunde și să participe la discuție.
  • Dacă interpretul este confuz sau neclar despre ceea ce spui, ea vă poate cere să repetați declarația dvs. sau să puneți întrebări despre declarația dvs. de claritate. Răspundeți la întrebările ei cu răbdare și prompt pentru a menține conversația care curge pentru persoana surdă.
  • Imaginea intitulată comunică cu o persoană surdă printr-un pas de interpret 11
    7. Au doar o singură persoană vorbesc la un moment dat. Poate fi confuz și copleșitor pentru interpreți atunci când mai mult de o persoană vorbește la un moment dat. Într-o întâlnire de grup, toți vor vorbi pe cineva la un moment dat sau să se întoarcă vorbind în jurul camerei. Ați putea dori, de asemenea, să dați podeaua unei persoane la un moment dat, astfel încât interpretul să se poată concentra asupra acelei persoane.
  • Ar trebui să vă asigurați că există o scurtă pauză între difuzoare, astfel încât interpretul are timp să se termine la semnarea persoanei surde. Această pauză poate permite, de asemenea, persoanei surzii să-și adună gândurile și să răspundă vorbitorului.
  • Evitați să vorbiți pe altcineva sau să întrerupeți pe cineva în timpul întâlnirii, deoarece acest lucru poate arunca interpret și o face mai dificil pentru a comunica eficient cu persoana surdă.
    • Partea 3 din 3:
    Înfășurarea conversației
    1. Imaginea intitulată comunică cu o persoană surdă printr-un interpret Pasul 12
    1. Adresați-vă persoanei surzii dacă are ultimele întrebări sau preocupări. Ar trebui să încheiați întâlnirea, concentrându-vă asupra persoanei surde și întrebându-i dacă are alte întrebări sau preocupări. Acest lucru va permite ca persoana surd să răspundă la ceva spus în timpul întâlnirii și să-și prezinte gândurile la grup.
    • Dacă aveți o conversație unu-la-o singură cu persoana surdă, poate doriți să încheiați conversația, întrebându-i dacă are întrebări sau dacă ați fi neclar în vreun fel. Adesea, persoana surdă vă va informa, prin intermediul interpretului, dacă ar fi ratat ceva.
  • Imaginea intitulată comunică cu o persoană surdă printr-un pas de interpret 13
    2. Mulțumesc interpretului pentru munca ei. Ca o curtoazie finală, ar trebui să vă mulțumesc interpretului după ce întâlnirea sa încheiat și și-a îndeplinit îndatoririle. Puteți face acest lucru spunând: "Aș dori să mulțumesc interpretului pentru serviciile ei" la sfârșitul unei întâlniri de grup.
  • Dacă interpretul este prezent în timpul unei conversații unu-la-unu, este posibil să nu aveți nevoie să le mulțumiți de interpret pentru serviciile sale, deoarece ea poate fi angajată de persoana surdă și nu de dvs. Dacă ați angajat interpret, ar trebui să-i mulțumiți în mod oficial pentru munca ei odată ce conversația sa terminat.
  • Imaginea intitulată comunică cu o persoană surdă printr-un interpret Pasul 14
    3. Urmăriți cu persoana surdă și de interpret. Ar trebui să lăsați interpretul sau serviciul de trimitere pentru interpreți să știe dacă există probleme sau probleme la sfârșitul dvs. De asemenea, puteți cere persoanei surzi dacă a găsit serviciul de interpret util și util. Oferiți feedback interpretului sau serviciului de recomandare, astfel încât să vă puteți îmbunătăți experiența în viitor sau să vă recomandați interpreturile pentru viitoarele întâlniri.
  • De asemenea, trebuie să fiți deschisi să primiți feedback de la interpret despre comportamentul și prezența în timpul întâlnirii. Dacă sunteți nou să comunicați cu o persoană surdă printr-un interpret, puteți face câteva greșeli sau greșeli. Obținerea feedback-ului vă poate permite să recunoașteți ceea ce ați greșit și să vă îmbunătățiți comunicarea cu interpret și cu persoana surdă în viitor.
    • Partajați pe rețeaua socială:
    Similar