Cum se adaugă subtitrări la un videoclip descărcat (cu imagini)

Thiste parere cum să creați și să instalați un fișier de subtitrare pentru un videoclip descărcat. Odată ce ați creat fișierul de subtitrare utilizând un editor de text, puteți adăuga fișierul la un videoclip cu programe gratuite, cum ar fi VLC sau frâne de mână.

Pași

Partea 1 din 4:

Crearea unui fișier de subtitrare pe Windows

1. Deschidere deschisă

. Faceți clic pe sigla Windows din colțul din stânga jos al ecranului.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 2

2. Introduceți Notepad. Acest lucru va căuta computerul pentru programul Notepad.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 3

3. Clic Notepad. Este în partea de sus a start meniul. A face acest lucru deschide notepad, care este programul implicit de editare a textului computerului dvs.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 4

4. Introduceți ordinea primului subtitrare. Introduceți 0, Apoi apăsați ↵ Introduceți pentru a începe o linie nouă.

Pentru al doilea subtitlu, veți introduce 1, Al treilea va folosi 2, și așa mai departe.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 5

5. Creați o marcă de timp pentru textul subtitratului dvs. Fiecare parte a marcajului de timp trebuie să fie în HH: mm: SS.Formatul TT, cu un început și un scop separat de spații și o săgeată cu două bord, după cum urmează: HH: MM: SS.Tt --> HH: MM: SS.Tt.

De exemplu, dacă doriți să plasați prima dvs. subtitrare pe video între 5 și 10 secunde în videoclip, ați introduce 00:00:05.00 --> 00:00:10.00 Aici. În unele cazuri, ar putea fi obligat să separe secunde și milisecunde printr-o virgulă în loc de o perioadă.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 6

6. presa ↵ Introduceți. Aceasta va crea o nouă linie, care este locul în care textul subtitratului dvs. va merge.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 7

7. Introduceți textul subtitratului. Introduceți ceea ce doriți ca subtitlul dvs. să spună. Atâta timp cât nu apăsați ↵ Introduceți în orice moment până când ați terminat să scrieți subtitrarea, totul va apărea pe o singură linie.

De asemenea, puteți crea o a doua linie de text apăsând pe ↵ Introduceți o dată și apoi introduceți textul celui de-al doilea liniu.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 8

8. presa ↵ Introduceți de două ori. Acest lucru va plasa un spațiu între subtitlul anterior și locul în care veți începe următorul subtitlu.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 9

9. Creați restul subtitrărilor videoclipurilor. Fiecare subtitră va necesita un număr de comandă, un marcă de timp, cel puțin o linie de text subtitrare și o linie goală între aceasta și numărul următor al comenzii.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un videoclip descărcat Pasul 10

10. Clic Fişier. Este în colțul din stânga sus al ferestrei Notepad. Va apărea un meniu derulant.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 11

11. Clic Salvează ca…. Veți găsi acest lucru în Fişier meniu drop-down. A face acest lucru deschide fereastra de salvare ca.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 12

12. Introduceți numele videoclipului dvs. Pentru numele fișierului subtitrare în "Nume de fișier" câmpul de text, veți introduce numele videoclipului pentru care creați subtitrările. Numele trebuie să fie identic cu numele videoclipului, așa cum apare pe computerul dvs. (inclusiv informații sensibile la caz).

De exemplu, dacă numele videoclipului apare pe computer este "Kermit are mișcările", Ați introduceți Kermit are mișcările Aici.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 13

13. Apasă pe "Salvați ca tip" cutie derulantă. Este aproape de partea de jos a ferestrei. Va apărea un meniu derulant.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 14

14. Clic Toate filele. Veți vedea această opțiune în meniul derulant.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat

15. Schimbați fișierul într-un fișier SRT. Tip .Srt La sfârșitul numelui fișierului.

Folosind exemplul de mai sus, fișierul dvs. SRT va fi numit Kermit are mișcările.Srt Aici.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 16

16. Modificați codarea dacă subtitrările dvs. nu sunt în limba engleză. Dacă nu utilizați subtitrări în limba engleză, va trebui să faceți următoarele:

Apasă pe "Codificarea" În colțul din dreapta jos al ferestrei.

Clic UTF-8 În meniul derulant.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 17

17. Clic Salvați. Este în partea de jos a ferestrei. Acest lucru va salva fișierul dvs. SRT în locația preferată. Acum că ați creat fișierul de subtitrare, va trebui să-l adăugați la videoclipul dvs.

Partea 2 din 4:

Crearea unui fișier de subtitrare pe Mac

1. Open Spotlight

. Faceți clic pe pictograma în formă de geam din colțul din dreapta sus al ecranului. Va apărea un bara de căutare.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un videoclip descărcat Pasul 19

2. Introduceți textedit. Acest lucru va căuta Mac pentru programul TEXTEDIT.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un videoclip descărcat Pasul 20

3. Dublu click Textedit. Este în partea de sus a listei de rezultate. Acest lucru va deschide programul Textedit, care este programul dvs. de editare prestabilit de text al MAC.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un videoclip descărcat Pasul 21

4. Introduceți ordinea primului subtitrare. Introduceți 0, Apoi apăsați ⏎ Revenire pentru a începe o linie nouă.

Pentru al doilea subtitlu, veți introduce 1, Al treilea va folosi 2, și așa mai departe.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 22

De exemplu, dacă doriți să plasați prima dvs. subtitrare pe video între 5 și 10 secunde în videoclip, ați introduce 00:00:05.00 --> 00:00:10.00 Aici.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 23

6. presa ⏎ Întoarcere. Aceasta va crea o nouă linie, care este locul în care textul subtitratului dvs. va merge.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 24

7. Introduceți textul subtitratului. Introduceți ceea ce doriți ca subtitlul dvs. să spună. Atâta timp cât nu apăsați ⏎ Întoarceți-vă în orice moment până când ați terminat să scrieți subtitrarea, totul va apărea pe o singură linie.

De asemenea, puteți crea oa doua linie de text apăsând pe ⏎ Returnați o dată și apoi introduceți textul din a doua linie.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 25

8. presa ⏎ Întoarcere de două ori. Acest lucru va plasa un spațiu între subtitlul anterior și locul în care veți începe următorul subtitlu.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 26

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 27

10. Clic Format. Este în partea de sus a ecranului. Dacă faceți clic pe acesta solicită un meniu derulant.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 28

11. Clic Faceți text simplu. Acest lucru este în Format meniu drop-down.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 29

12. Clic Fişier. Este în partea stângă superioară a ecranului. Dacă faceți clic pe acesta solicită un meniu derulant.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 30

13. Clic Salvează ca. Această opțiune este în fereastra derulantă. O fereastră de salvare se va deschide.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 31

14. Introduceți numele videoclipului dvs. Pentru numele fișierului subtitrare, va trebui să introduceți numele videoclipului pentru care creați subtitrările. Numele trebuie să fie identic cu numele videoclipului, așa cum apare pe computerul dvs. (inclusiv informații sensibile la caz).

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 32

15. Adăugați extensia fișierului subtitrare. După numele videoclipului, va trebui să scrieți .Srt pentru a înlocui .txt Etichetă acolo.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 33

16. Clic Salvați. Este în partea de jos a ferestrei. Acest lucru va salva fișierul dvs. SRT în locația preferată. Acum că ați creat fișierul de subtitrare, va trebui să-l adăugați la videoclipul dvs.

Partea 3 din 4:

Adăugarea fișierului de subtitrare cu VLC

1. Plasați fișierul de subtitrare în aceeași locație ca și videoclipul. Puteți face acest lucru selectând fișierul de subtitrare, apăsând Ctrl+C (Windows) sau ⌘ comandă+C (Mac) pentru ao copia, mergând la dosarul în care este salvat videoclipul dvs. și apăsând Ctrl+V (Windows) sau ⌘ comandă+V (Mac).

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 35

2. Deschideți videoclipul în VLC. Acest lucru va varia ușor în funcție de

Windows - Faceți clic dreapta pe video, selectați Deschis cu, și faceți clic pe VLC Media Player În meniul pop-out.

Mac - Selectați videoclipul, faceți clic pe Fişier, Selectați Deschis cu, și faceți clic pe VLC În meniul pop-out.

Dacă nu aveți instalat VLC Media Player pe computerul dvs., puteți Descărcați și instalați-l gratuit.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 36

3. Apasă pe Subtitlu tablo. Este în partea de sus a ferestrei VLC. Va apărea un meniu derulant.

Pe un Mac, Subtitlu este în partea de sus a ecranului.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 37

4. Selectați Sub pista. Această opțiune este în Subtitlu meniu drop-down. A face acest lucru solicită un meniu pop-out.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 38

5. Clic Traseul 1. Este în meniul pop-out. Ar trebui să vedeți că subtitrările dvs. apar atunci când sunt potrivite.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 39

6. Importați manual fișierul dvs. de subtitrare. Dacă videoclipul dvs. nu afișează subtitrările dvs., puteți adăuga manual fișierul lor la videoclip, permițându-le să rămână până când închideți VLC:

Clic Sub pista

Clic Adăugați fișierul de subtitrare...

Selectați fișierul de subtitrare.

Clic Deschis

Partea 4 din 4:

Adăugarea fișierului de subtitrare cu frâna de mână

1. Deschideți frâna de mână. Pictograma aplicației seamănă cu un ananas alături de o băutură.

Dacă nu aveți încă frâne de mână, îl puteți descărca gratuit de pe site-ul Handbrake la HTTPS: // frâna de mână.fr /.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 41

2. Clic Fişier când vi se solicită. Este în meniul pop-out din partea stângă a frânei de mână. Acest lucru va deschide fereastra Explorer (Windows) sau Finder (MAC).

Dacă nu este solicitat, faceți clic pe Sursa deschisa în partea stângă superioară a ferestrei și apoi faceți clic pe Fişier În meniul rezultat pop-out.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 42

3. Selectați videoclipul dvs.. Mergeți la locația videoclipului la care doriți să adăugați subtitrări, apoi faceți clic pe videoclip.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 43

4. Clic Deschis. Este în partea dreaptă inferioară a ferestrei.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 44

5. Clic Naviga. Această opțiune este în mijlocul paginii. Acest lucru deschide o altă fereastră.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 45

6. Introduceți un nume de fișier și selectați o locație de salvare. Introduceți numele pe care doriți să îl utilizați pentru videoclipul dvs. subtitrat, apoi selectați un dosar (E.G., Desktop) în care să salvați videoclipul.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 46

7. Clic O.K. Este în colțul din dreapta jos al ferestrei.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 47

8. Apasă pe Subtitrari tablo. Veți găsi această filă lângă partea de jos a ferestrei frânei de mână.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 48

9. Clic Importați Srt. Este în partea stângă a ferestrei.

Pe un computer Windows, este posibil să fie mai întâi să eliminați piesa de subtitrare implicită făcând clic pe roșu X în partea dreaptă a piesei.

Pe un Mac, veți face clic pe Piste Drop-down casetă și apoi faceți clic pe Adăugați SRT extern... În meniul derulant rezultat.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 49

10. Selectați fișierul SRT. Găsiți fișierul SRT pe care l-ați creat mai devreme, apoi faceți clic pe el.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat de 50

11. Clic Deschis. Acest lucru va adăuga fișierul SRT la frâna de mână.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la un pas video descărcat 51

12. Verifică "Arde în" cutie. Este în partea dreaptă a numelui fișierului subtitrare. Acest lucru vă va asigura că fișierul de subtitrare joacă întotdeauna pe videoclip, făcând videoclipul compatibil cu orice alt player video în viitor.

Imagine intitulată Adăugați subtitrări la o pas video descărcată 52

13. Clic Începeți codarea. Această opțiune se află în partea de sus a ferestrei frânei de mână. A face acest lucru va solicita frâna de mână pentru a începe să adăugați fișierul de subtitrare la videoclip.

Odată ce procesul de codificare este complet, videoclipul dvs. subtitrat va apărea în locația de salvare pe care ați selectat-o.

sfaturi

De asemenea, puteți utiliza YouTube pentru a adăuga un fișier SRT la videoclipul dvs. dacă doriți să publicați videoclipul online.

Fișierele de subtitrare pot fi greu de creat, dar sunt mult mai precise decât cele efectuate audio efectuate de site-uri precum YouTube sau alte servicii terțe părți.

Avertizări

Adăugarea unui subtitrare la un videoclip poate dura o perioadă extrem de lungă, deci aveți răbdare.

Partajați pe rețeaua socială: